Определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

город Москва «11» января 2017 года

Зюзинский районный суд г. Москвы в составе председательствующего судьи Ларкиной М.А., рассмотрев в открытом судебном заседании с участием Жумабоева Д.О., дело об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч. 4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, в отношении Жумабоева Д. О. угли, *** года рождения, уроженца и гражданина р. Узбекистан, зарегистрированного по адресу: **,

УСТАНОВИЛ:

11 января 2017 года в Зюзинский районный суд г.Москвы поступил материал о административном правонарушении, предусмотренном ч.4 ст.18.8 Кодекса РФ об административных правонарушениях в отношении Жумабоева Д.О.

Изучив представленный материал, выслушав Жумабоева Д.О., суд приходит к выводу о необходимости возвращения протокола об административном правонарушении и приложенного материала в ОМВД России по району Северное Бутово г.Москвы, поскольку он составлен с нарушениями, которые не могут быть восполнены при рассмотрении дела.

В ходе судебного заседания Жумабоев Д.О. не смог ответить ни на один из вопросов суда о том, имеет ли он отводы составу суда, понятны ли ему процессуальные права, понятно ли ему содержание протокола об административном правонарушении, составленного в отношении него.

На вопросы суда о том, понимает ли он русский язык и владеет ли русским языком, Жумабоев Д.О. кивнул, после чего дословно сообщил «ответа нет».

С учетом изложенного суд приходит к выводу о том, что Жумабоев Д.О. не владеет е русским языком и нуждается в услугах переводчика.

При этом суд отмечает, что рукописная запись в протоколе об административном правонарушении «рускм язком волдеиев ускагах первочка ненужdайс с пратакол согласен», выполненная Жумабоевым Д.О., не может свидетельствовать о владении им русским языком, а свидетельствует как раз об обратном.

В соответствии со ст.24.2 КоАП РФ лицам участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснение, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика.

Поскольку при составлении протокола об административном правонарушении Жумабоеву Д.О., не владеющему русским языком, на котором ведется производство по делу, а также при составлении остальных процессуальных документов на Жумабоева Д.О., ему не было обеспечено право воспользоваться переводчиком, материал по делу об административном правонарушении подлежит возвращений в орган его составивший для устранения указанных недостатков, которые не могут быть устранены в судебном заседании.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях,

ОПРЕДЕЛИЛ:

Материал об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч. 4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях в отношении Жумабоева Д. О. угли, *** года рождения, уроженца и гражданина р. Узбекистан, зарегистрированного по адресу: **, для устранения указанных недостатков вернуть в ОМВД России по району Северное Бутово г. Москвы.

Судья Ларкина М.А.