Определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу

УИД:77RS0009-02-2023-012402-32

Дело № 5 - 576/2023

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г.Москва 27 октября 2023 года

Судья Зюзинского районного суда г.Москвы Тихонова Е.В., изучив в порядке подготовки материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст.20.1 КоАП РФ, в отношении Далиева Бахтиёра Каттабоя угли,

УСТАНОВИЛ:

26.10.2023 в отношении Далиева Б.К. был составлен протокол ЮЗАО № 0816504 об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст.20.1 КоАП РФ.

Изучив протокол об административном правонарушении и представленные материалы, судья приходит к выводу о том, что данный протокол и другие материалы дела должны быть возвращены в орган, их представивший.

В соответствии с ч.2 ст.28.2 КоАП РФ в протоколе об административном правонарушении указываются дата и место его составления, должность, фамилия и инициалы лица, составившего протокол, сведения о лице, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, фамилии, имена, отчества, адреса места жительства свидетелей и потерпевших, если имеются свидетели и потерпевшие, место, время совершения и событие административного правонарушения, статья настоящего Кодекса или закона субъекта Российской Федерации, предусматривающая административную ответственность за данное административное правонарушение, объяснение физического лица или законного представителя юридического лица, в отношении которых возбуждено дело, иные сведения, необходимые для разрешения дела.

Согласно ч.3 ст.28.2 КоАП РФ при составлении протокола об административном правонарушении физическому лицу или законному представителю юридического лица, в отношении которых возбуждено дело об административном правонарушении, а также иным участникам производства по делу разъясняются их права и обязанности, предусмотренные настоящим Кодексом, о чем делается запись в протоколе.

Согласно ч.1 ст.24.4 КоАП РФ производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации.

В силу ч.2 ст.24.4 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Согласно правовой позиции Верховного Суда Российской Федерации, изложенной в п.4 Постановления от 24.03.2005 № 5 «О некоторых вопросах, возникающих у судов при применении Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях», в порядке подготовки дела к рассмотрению судья должен также установить, правильно ли составлен протокол об административном правонарушении с точки зрения полноты исследования события правонарушения и сведений о лице, его совершившем, а также соблюдения процедуры оформления протокола. Существенным недостатком протокола является отсутствие данных, прямо перечисленных в КоАП РФ, и иных сведений в зависимости от их значимости для данного конкретного дела об административном правонарушении (например, отсутствие данных о том, владеет ли лицо, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, языком, на котором ведется производство по делу, а также данных о предоставлении переводчика при составлении протокола и т.п.).

Представленный на рассмотрение суда протокол об административном правонарушении не содержит сведений о разъяснении Далиеву Б.К., являющемуся гражданином Республики Узбекистан, предусмотренного ст.24.2 КоАП РФ права на участие переводчика.

При этом протокол содержит противоречивые сведения.

Так, на втором листе протокола содержится запись о том, что Бахтиёр К. не нуждается в услугах переводчика, владеет русским языком,

Вместе с тем на первом листе протокола Бахтиёром К. учинена собственноручная запись о том, что ему не были разъяснены его права и не был предоставлен переводчик, в услугах которого он нуждается.

Указанный недостаток протокола является существенным, не может быть устранен судом при рассмотрении дела.

На основании изложенного, руководствуясь ст.29.1, пп.4 п.1 ст.29.4 КоАП РФ, судья

ОПРЕДЕЛИЛ:

Возвратить составленный 26 октября 2023 года в отношении Далиева Бахтиёра Каттабоя угли протокол ЮЗАО № 0816504 об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст.20.1 КоАП РФ, и другие материалы дела начальнику Отдела МВД России по району Зюзино г.Москвы в связи с неправильным составлением протокола.

Судья Е.В.Тихонова