Решение
Дело № 02-6161/2017 | Замоскворецкий районный суд
Р Е Ш Е Н И Е
именем Российской Федерации
13 декабря 2017 года Замоскворецкий районный суд г. Москвы в составе председательствующего судьи Мусимович М.В., при секретаре Бабушкине А.А., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело № 2-6161/2017 по иску Кошель Виктории Сергеевны к ООО «Издательский дом «Самокат» о защите авторских прав, взыскании авторского вознаграждения, компенсации морального вреда, обязании произвести действия в связи с нарушением авторского права, -
Руководствуясь ст. 199 ГПК РФ, суд,-
Р Е Ш И Л:
Взыскать с ООО «Издательский дом «Самокат» в пользу Кошель Виктории Сергеевны вознаграждение по лицензионному договору в размере 53 170,87 рублей.
Признать нарушение ООО «Издательский дом «Самокат» авторского права Кошель В. С. на имя как соавтора на перевод книги «Мисс Черити» (автор Мари -Од Mюрай).
Взыскать в пользу Кошель В. С. с ООО «Издательский дом «Самокат» компенсацию морального вреда за нарушение права на имя как соавтора на перевод книги «Мисс Черити» (автор Мари -Од Mюрай) в размере 30 000,00 рублей.
Признать нарушение ООО «Издательский дом «Самокат» лицензионного договора в части использования производного литературного произведения (перевода).
Обязать ООО «Издательский дом «Самокат» указать в электронном каталоге книг на странице сайта в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель.
Обязать ООО «Издательский дом «Самокат» сделать вкладку в непроданные экземпляры книги «Мисс Черити», в которой указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель, и оформить знаки охраны авторского права в соответствии с п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 05-2016-Пер: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016.
Обязать ООО «Издательский дом «Самокат» в электронной версии книги указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель, и оформить знаки охраны авторского права в соответствии с п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 05-2016-Пер: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016
Обязать ООО «Издательский дом «Самокат» направить уведомление лицам, с которыми у ООО «Издательский дом» Самокат» заключен договор на распространение и продажу книги, в том числе электронной версии, в котором указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель.
Обязать ООО «Издательский дом «Самокат» указывать при переиздании книги «Мисс Черити», допечатке тиража, продаже прав на ее издание другим организациям в России и за рубежом в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель, и оформить знаки охраны авторского права в соответствии с п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 05- 2016-Пер: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016.
Решение суда может быть обжаловано в Московский городской суд через Замоскворецкий районный суд в течение 30 дней с момента изготовления решения суда в окончательном виде.
Судья: