Мотивированное решение

Р Е Ш Е Н И Е

именем Российской Федерации

18 октября 2017 года Замоскворецкий районный суд г. Москвы в составе председательствующего судьи Мусимович М.В., при секретаре Бабушкине А.А., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело № 2-4062/2017 по иску Бунтман Надежды Валентиновны к ООО «Издательский дом «Самокат» о взыскании авторского вознаграждения, признании нарушения авторского права, компенсации морального вреда, признании нарушения лицензионного договора, обязании произвести действия в связи с нарушением авторского права, -

УСТАНОВИЛ:

Истец обратилась в суд с иском к ООО «Издательский дом «Самокат» о взыскании авторского вознаграждения, признании нарушения авторского права, компенсации морального вреда, признании нарушения лицензионного договора, обязании произвести действия в связи с нарушением авторского права, в обосновании иска указав, что 25 января 2016 года заключила с ООО «Издательство «Самокат» (далее ответчик) Лицензионный договор на использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер (далее - Лицензионный договор). В соответствии с данным договором истец должна была осуществить перевод с французского языка на русский язык часть (4 авторских листа) книги «Miss Charity» («Мисс Черити») (автор Marie-Aude Murail (Мари- Од Мюрай) (далее - книги «Мисс Черити»). Вознаграждение за создание перевода и за предоставление ООО «Издательский дом «Самокат» исключительных прав использования перевода книги в предусмотренном лицензионным договором объеме за первый тираж в размере 3 000 экземпляров установлено в Приложении № 1 к Лицензионныму договору в сумме 5750,00 рублей за один авторский лист. Таким образом, в соответствии с договором за первый тираж книги в размере 3 000 экземпляров ООО «Издательский дом «Самокат» должно было выплатить 23 000,00 рублей.

В соответствии с Лицензионным договором истцом был осуществлен перевод части книги (4 авторских листа) «Мисс Черити». Перевод 1-5 глав книги был передан в ООО «Издательский дом «Самокат» 11 июля 2016 года. 12 сентября 2016 года истом был предоставлен перевод всей книги «Мисс Черити», в том числе части, переведенной соавтором - Викторией Кошель, с которой ООО «Издательский дом «Самокат» также был заключен Лицензионный договор.

Перевод был принят в соответствии с указанным пунктом Лицензионного договора, так как какого- либо официального отказа с обоснованием причин отклонения истец не получала. Кроме того, о факте принятия перевода свидетельствует тот факт, что 12 ноября 2016 года книга «Мисс Черити», часть которой переведена истцом, была сдана в печать и издана с переводом истца тиражом 5 000 экземпляров. В выходных данных книги «Мисс Черити» на русском языке в качестве автора перевода указано имя Бунтман Надежды.

В настоящее время выпущена электронная версия книги «Мисс Черити», которая продается на сайте , в качестве автора перевода указано имя Бунтман Надежды.

В связи с невыплатой вознаграждения и нарушением права на имя 10 февраля 2017 года истцом была направлена претензия ООО «Издательский дом «Самокат», полученная ООО «Издательский дом «Самокат» 16 февраля 2017 года, однако до настоящего момента истцу не выплачено вознаграждение по Лицензионному договору. Акт-сдачи приемки не подписан со стороны ООО «Издательский дом «Самокат» несмотря на то, что книга была сдана в печать 12 ноября 2016 года. Более того, ООО «Издательский дом «Самокат» намеренно уклоняется от подписания акта.

23 марта 2017 года по почте заказным письмом истцом было направлено требование подписать Акт с самими Актами в двух экземплярах, которое было получено ООО «Издательский дом «Самокат» 28 марта 2017 года. До настоящего времени акты не подписаны.

Кроме того, истец указала, что не является единоличным автором перевода книги «Мисс Черити» и она давала разрешение в Лицензионном договоре использовать ее (истца) перевод с указанием ее имени как соавтора.

Таким образом, ООО «Издательский дом «Самокат», указав истца в качестве единственного автора перевода книги «Мисс Черити», нарушило право истца на имя и условия Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер.

Действиями ответчика, нарушившими право истца на имя, причинен моральный вред, который выразился в нравственных страданиях. В результате указания ООО «Издательский дом «Самокат» истца как единственного автора перевода книги «Мисс Черити» истец очень переживала и переживает до настоящего времени.

Ссылаясь на изложенное, просила суд взыскать с ООО «Издательский дом «Самокат» в пользу истца вознаграждение в сумме 23 000,00 рублей; признать нарушение ответчиком авторского права истца на имя на перевод книги «Miss Charity» (автор Marie-Aude Murail); взыскать с ООО «Издательский дом «Самокат» компенсацию морального вреда за нарушение права на имя в размере 100 000,00 рублей; обязать ООО «Издательский дом «Самокат» указать в электронном каталоге книг на странице сайта в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель; обязать ООО «Издательский дом «Самокат» сделать вкладку в непроданные экземпляры книги «Мисс Черити», в которой указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель и оформить знаки охраны авторского права: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016.

Обязать ООО «Издательский дом «Самокат» в электронной версии книги указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель и оформить знаки охраны авторского права: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016.

Обязать ООО «Издательский дом «Самокат» направить уведомление лицам, с которыми у ООО «Издательский дом» Самокат» заключен договор на распространение и продажу книги «Мисс Черити», в том числе электронной версии, в котором указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель.

Обязать ООО «Издательский дом «Самокат» указывать при переиздании книги «Мисс Черити», допечатке тиража, продаже прав на ее издание другим организациям в России и за рубежом, сделать вкладку в непроданные экземпляры книги «Мисс Черити» в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель и оформить знаки охраны авторского права: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016.

Представитель истца по доверенности Ледовских М.А. явилась, поддержала требования с учетом заявления об изменении предмета иска (том 2 л.д.196-197), просила суд взыскать с ООО «Издательский дом «Самокат» в пользу Бунтман Н.В. вознаграждение в сумме 23 000,00 рублей; признать нарушение ООО «Издательский дом «Самокат» авторского права Бунтман Н. В. на имя как соавтора на перевод книги «Miss Charity» (автор Marie-Aude Murail); взыскать в пользу Бунтман Н.В. с ООО «Издательский дом «Самокат» компенсацию морального вреда за нарушение права на имя как соавтора на перевод книги «Miss Charity» (автор Marie-Aude Murail) в размере 100 000,00 рублей; признать нарушение ООО «Издательский дом «Самокат» п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер; обязать ООО «Издательский дом «Самокат» указать в электронном каталоге книг на странице сайта в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежды Бунтман, Виктории Кошель; обязать ООО «Издательский дом «Самокат» сделать вкладку в непроданные экземпляры книги «Мисс Черити», в которой указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель, и оформить знаки охраны авторского права в соответствии с п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016; обязать ООО «Издательский дом «Самокат» в электронной версии книги указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель, и оформить знаки охраны авторского права в соответствии с п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016; обязать ООО «Издательский дом «Самокат» направить уведомление лицам, с которыми у ООО «Издательский дом» Самокат» заключен договор на распространение и продажу книги, в том числе электронной версии, в котором указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель; обязать ООО «Издательский дом «Самокат» указывать при переиздании книги «Мисс Черити», допечатке тиража, продаже прав на ее издание другим организациям в России и за рубежом в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель, и оформить знаки охраны авторского права в соответствии с п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 06- 2016-Пер: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016

Представители ответчика по доверенностям Патрушева О.К., Левинская И.Н., генеральный директор Оридорога О.В. в судебное заседание явились, требования истца частично не признали, доводы истца оспорили по доводам письменного отзыва на иск (том1, л.д.38-44), просили суд иск удовлетворить частично с учётом соразмерного уменьшения размера вознаграждения до 11 000,00 рублей.

Выслушав доводы сторон, исследовав письменные материалы дела, суд приходит к следующим выводам.

Как следует из письменных материалов дела, не оспаривается сторонами, ООО «Издательский дом «Самокат» было заключено два лицензионных договора на создание и использование производного литературного произведения «Miss Charity», автор Marie-Aude Murail (далее - «Книга») в виде перевода с французского языка на русский язык: лицензионный договор на создание и использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер. от 25 января 2016 года, заключенного с Бунтман Н.В. (далее – Договор 1) (том1 л.д.9-12); лицензионный договор на создание и использование производного литературного произведения (перевода) № 05-2016-Пер. от 25 января 2016 года, заключенного с Кошель В. (далее – Договор 2) (том1, л.д.13-14).

Обращаясь в суд с настоящим иском, истец исходит из того, что ею были выполнены все обязательства по Договору 1, вместе с тем, ответчиком не подписан Акт сдачи приема выполненных работ и не произведена оплата по договору; нарушено ее право на имя, поскольку она (Бутман) является соавтором перевода литературного произведения «Miss Charity» наряду с автором Виктории Кошель, в то время как в выходных данных книги «Мисс Черити» на русском языке в качестве автора перевода указано имя только Бунтман Надежды.

Оспаривая данные доводы истца, представители ответчика в ходе судебного разбирательства ссылались на то, что переводчиками не были выполнены обязательства в надлежащем виде: переводчиком Кошель В. перевод предоставлен ответчику не был и Договор-2 исполнен не был в полном объеме; истцом были нарушены ряд существенных обязательств по Договору в части сроков перевода и в срок до 01 августа 2016 года перевод в окончательном виде не был представлен издательству; истцом был предоставлен перевод, который содержал смысловые искажения, стилистические и грамматические ошибки и недочеты и был не пригодным к изданию, в силу чего производилась редактура издательством; полагают, что размер вознаграждения истца по Договору при соразмерном уменьшении размера вознаграждения составляет 11 000,00 рублей; также ссылалась, что неуказание другого автора не является нарушением прав истца на имя.

Обсуждая доводы сторон, суд исходит из следующего.

Согласно п.1.1. Договора 1 Переводчик обязуется создать и передать Издательству результат своего творческого труда - производное литературное произведение - художественный перевод с французского языка на русский язык части книги «Miss Charity» (автор: Marie-Aude Murail) под рабочим (условным) названием «Мисс Чарити» (далее - Перевод) для целей его издания и иного использования в форме книги (далее - Книга), а также передать Издательству исключительную лицензию на использование созданного Перевода указанными в Договоре способами (п. 1.4), а Издательство принимает Перевод и указанную лицензию и выплачивает Переводчику предусмотренное настоящим Договором вознаграждение.

Согласно п.1.2. Договора 1 Переводчик обязуется представить Издательству Перевод в окончательном виде (готовый к использованию) не позднее «01» августа 2016 года.

Как следует из представленной суду книги «Мисс Черити», данная книга была издана с переводом истца тиражом 5 000,00 экземпляров. В выходных данных книги «Мисс Черити» на русском языке в качестве автора перевода указано имя Бунтман Надежды.

На сайте ООО «Издательский дом «Самокат» в каталоге книг на странице размещено описание книги, в котором указано, что автором перевода является Бунтман Надежда.

Данные обстоятельства ответчиком не оспариваются.

Также в ходе судебного разбирательства ответчиком не оспаривается, что обязательства по п.1.1 Договора 1 им не исполнены в части оплаты вознаграждения в сумме 5750,00 рублей за один авторский лист; а в соответствии с договором за первый тираж книги в размере 3 000 экземпляров - 23 000,00 рублей.

При этом доводы ответчика в той части, что стоимость вознаграждения должна быть уменьшена до 11 000,00 рублей, суд находит несостоятельными в силу следующего.

В соответствии с п.2.1.1. Договора 1 Стороны установили, что перевод принимается Издательством к использованию после получения одобрения редакционного совета Издательства. Издательство вправе отклонить представленный перевод (полностью или частично) в связи с несоответствием перевода требованиям п.1.3 Договора и/или непригодностью к изданию по иным соображениям, в том числе, относящимся к достоинствам перевода, с мотивированным обоснованием причин отклонения.

Доводы ответчика в той части, что представленный истцом перевод не был и не мог быть одобрен редакционным советом ответчика и как следствие не мог быть выпущен в свет в том виде, в котором был сдан ответчику, суд не может принять во внимание, поскольку суду не представлено мотивированное заключение редакционного совета Издательства, из которого бы следовало, в какой части редакционный совет не принял перевод истца.

Представленный суду в электронном виде перевод истца с правками редакции (том1 л.д.95-285; том2, л.д.1-62) суд не может принять как доказательства ненадлежащего исполнения обязательства истца по Договору 1, поскольку данное доказательство в силу ст.59-60 ГПК РФ не является допустимыми и относимым по данному делу.

Доводы ответчика в той части, что истцом нарушены сроки перевода, не являются основаниям для уменьшения вознаграждения ни в силу договора, ни в силу закона.

Таким образом, суд приходит к выводу, что ответчик нарушил обязательства по Договору 1 в части не выплаты вознаграждения, в силу чего взыскивает с ответчика в пользу истца вознаграждение по лицензионному договору 1 в размере 23 000,00 рублей.

Обсуждая доводы истца в той части, что ответчик нарушил ее права на имя, суд исходит из следующего.

В соответствии с ГК РФ, право авторства - право признаваться автором произведения и право автора на имя - право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения.

В случае нарушения личных неимущественных прав автора их защита осуществляется, в частности, путем признания права, восстановления положения, существовавшего до нарушения права, пресечения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, компенсации морального вреда, публикации решения суда о допущенном нарушении ( Гражданского кодекса Российской Федерации).

Как уже указывалось судом выше, в выходных данных книги «Мисс Черити» на русском языке в качестве автора перевода указано имя Бунтман Надежды. Также на сайте ООО «Издательский дом «Самокат» в каталоге книг на странице размещено описание книги, в котором указано, что автором перевода является Бунтман Надежда; описание книги «Мисс Черити», в котором в качестве автора перевода указано имя Бунтман Надежды, присутствует на сайте ряда Интернет-магазинов, а также на других Интернет-сайтах, где размещено описание книги.

Таким образом, право истца на имя со стороны ответчика не нарушено.

В связи с тем, что право авторства, в том числе и право на имя являются личными неимущественными права, непередаваемы и неотчуждаемы, истец не вправе ссылаться на нарушение прав авторства третьих лиц, в том числе и права на имя Кошель В., в силу чего в удовлетворении требований истца о признании нарушение ООО «Издательский дом «Самокат» п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер; обязании ООО «Издательский дом «Самокат» указать в электронном каталоге книг на странице сайта в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель; обязании ООО «Издательский дом «Самокат» сделать вкладку в непроданные экземпляры книги «Мисс Черити», в которой указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель, и оформить знаки охраны авторского права в соответствии с п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016; обязании ООО «Издательский дом «Самокат» в электронной версии книги указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель, и оформить знаки охраны авторского права в соответствии с п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык, 2016; обязать ООО «Издательский дом «Самокат» направить уведомление лицам, с которыми у ООО «Издательский дом» Самокат» заключен договор на распространение и продажу книги, в том числе электронной версии, в котором указать в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель; обязать ООО «Издательский дом «Самокат» указывать при переиздании книги «Мисс Черити», допечатке тиража, продаже прав на ее издание другим организациям в России и за рубежом в качестве соавторов перевода книги «Мисс Черити» Надежду Бунтман, Викторию Кошель, и оформить знаки охраны авторского права в соответствии с п. 4.3. Лицензионного договора на использование производного литературного произведения (перевода) № 06- 2016-Пер: (с) Бунтман Н., Кошель В., перевод на русский язык – надлежит отказать.

Поскольку судом не установлено нарушение прав истца на имя, как автора перевода книги «Мисс Черити», оснований для взыскания в пользу Бунтман Н.В. с ООО «Издательский дом «Самокат» компенсации морального вреда в размере 100 000,00 рублей - не имеется.

Руководствуясь ст.ст.194-198 ГПК РФ, суд,-

Р Е Ш И Л:

Взыскать с ООО «Издательский дом «Самокат» в пользу Бунтман Надежды Валентиновны вознаграждение по лицензионному договору на создание и использование производного литературного произведения (перевода) № 06-2016-Пер. от 25 января 2016 года в размере 23 000,00 рублей.

В удовлетворении остальной части иска отказать.

Решение суда может быть обжаловано в Московский городской суд через Замоскворецкий районный суд в течение 30 дней с момента изготовления решения суда в окончательном виде.

Судья: