Определение (постановление) о снятии с апелляционного рассмотрения и возврате дела для устранения недостатков

Судья фио...... Дело № 10-21818/2023

АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ

адрес... 01 ноября 2023 года

Судебная коллегия по уголовным делам Московского городского суда в составе председательствующего судьи Хреновой Т...В...,

судей фио...... и фио......,

при помощнике судьи Антоновой О...Г...,

с участием прокурора апелляционного отдела уголовно-судебного управления прокуратуры адрес фио......,

осуждённого фио... и его защитника - адвоката Захаровой Ю...Е..., представившей удостоверение и ордер,

осуждённого Толибджонзоды М...Д... и его защитника - адвоката фио......, представившего удостоверение и ордер,

переводчика фио......,

рассмотрела в открытом судебном заседании апелляционное представление государственного обвинителя Солониной О...А..., апелляционные жалобы осуждённых фио..., Толибджонзоды М...Д..., адвоката Захаровой Ю...Е... на приговор Дорогомиловского районного суда адрес... от 15 июня 2023 года, которым

Искандаршохи ***,

Толибджонзода, ***,

каждый из них осуждён по п... «а» ч... 3 ст...111 УК РФ к наказанию в виде лишения свободы:

фио... на срок 7 (семь) лет 6 (шесть) месяцев в исправительной колонии строгого режима,

Толибджонзода М...Д... на срок 6 (шесть) лет 6 (шесть) месяцев в исправительной колонии строгого режима...

Мера пресечения в отношении каждого осуждённого до вступления приговора в законную силу оставлена без изменения в виде заключения под стражу...

На основании п... «б» ч... 3...1 ст... 72 УК РФ (в редакции Федерального закона от 3 июля 2018 года № 186-ФЗ) время содержания фио... под стражей с 02 ноября 2022 года, Толибджонзоды М...Д... - с 09 сентября 2022 года до дня вступления приговора в законную силу зачтено в срок лишения свободы из расчета один день за один день отбывания наказании в исправительной колонии строгого режима...

Обсудив вопрос о снятии уголовного дела в отношении осуждённых фио..., Толибджонзоды М...Д... с апелляционного рассмотрения, выслушав мнения сторон, судебная коллегия

УСТАНОВИЛА:

Приговором Дорогомиловского районного суда адрес... от 15 июня 2023 года фио..., Толибджонзода М...Д..., каждый из них, осуждён по п... «а» ч... 3 ст... 111 УК РФ...

На данный приговор государственным обвинителем Солониной О...А... подано апелляционное представление, а осуждёнными фио..., Толибджонзодой М...Д..., адвокатом Захаровой Ю...Е... - апелляционные жалобы...

При этом из представленных материалов уголовного дела следует, что осуждённые фио..., Толибджонзода М...Д... в ходе предварительного следствия и судебного разбирательства были обеспечены переводчиком с русского языка на таджикский язык и обратно... Однако, как следует из материалов уголовного дела, апелляционные жалобы осуждённых, в том числе дополнительные, не переведены с русского языка на таджикский язык, и переводы данных жалоб не вручены осуждённым...

Вместе с тем, по смыслу закона, при подготовке заседания суда апелляционной инстанции необходимо проверять, выполнены ли судом первой инстанции требования ч...4 ст... 389...6 УПК РФ, извещены ли о принесенных жалобе, представлении лица, интересы которых затрагиваются жалобой или представлением, направлены ли им копии указанных документов с разъяснением права подачи на них возражений в письменном виде в срок, который должен быть сопоставим со сроком, установленным для принесения самой жалобы или представления, а также соблюдены ли права сторон на ознакомление с протоколом судебного заседания или с другими материалами уголовного дела...

В силу ч...3 ст... 389...11 УПК РФ в случае невыполнения судом первой инстанции указанных выше требований либо ограничения прав сторон, связанных с подготовкой к участию в заседании суда апелляционной инстанции, уголовное дело возвращается в суд первой инстанции для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного уголовного дела в суде апелляционной инстанции...

В связи с тем, что судом первой инстанции осуждённые фио..., Толибджонзода М...Д... были ограничены в праве, связанном с подготовкой к участию в заседании суда апелляционной инстанции, а именно: в связи с невручением им переводов апелляционных жалоб на родном (таджикском языке), а именно: фио... - апелляционных жалоб осуждённого Толибджонзоды М...Д..., а Толибджонзоде М...Д... - апелляционных жалоб осуждённого фио..., то в настоящее время действительно имеются обстоятельства, препятствующие рассмотрению данного уголовного дела в апелляционном порядке, в связи с чем уголовное дело в отношении осуждённых в соответствии с ч...3 ст... 389...11 УПК РФ подлежит возвращению в суд первой инстанции для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению уголовного дела судом апелляционной инстанции по апелляционным представлению и жалобам...

Руководствуясь ст... ст... 389...11, 389...28, 389...33 УПК РФ, судебная коллегия

О П Р Е Д Е Л И Л А:

Уголовное дело в отношении Искандаршохи Н., Толибджонзоды фио, осуждённых приговором Дорогомиловского районного суда адрес... от 15 июня 2023 года по п... «а» ч...3 ст... 111 УК РФ, снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Дорогомиловский районный суд адрес... для устранения препятствий его рассмотрения судом апелляционной инстанции...

Председательствующий

Судьи