Определение о возвращении дела (районный суд)

Мировой судья судебного участка № 207 Дело № 12-3395/20

района Дорогомилово г. Москвы

Соломатина О.А.

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

город Москва 24 августа 2020 года

Судья Дорогомиловского районного суда г. Москвы Таланина Г.Н., изучив в ходе подготовки к рассмотрению апелляционной жалобы инспектора ДПС 1 ОСБ ДПС ГИБДД ГУ МВД России по г.Москве Федорова В.В. на постановление мирового судьи судебного участка № 207 района Дорогомилово г. Москвы от 15 июля 2020 года о прекращении производства по делу об административном правонарушении в отношении Османа Азхмеда Сабера Хемида по ч. 6 ст. 12.5 КРФоАП,

У С Т А Н О В И Л:

На постановления мирового судьи судебного участка № 207 района Дорогомилово г. Москвы от 15 июля 2020 года о прекращении производства по делу об административном правонарушении в отношении Османа Азхмеда Сабера Хемида по ч. 6 ст. 12.5 КРФоАП, инспектором ДПС 1 ОСБ ДПС ГИБДД ГУ МВД России по г.Москве Федоровым В.В. подана апелляционная жалоба.

В силу ч.3 ст. 29.11 КРФоАП копия постановления по делу об административном правонарушении вручается под расписку физическому лицу, или законному представителю физического лица, или законному представителю юридического лица, в отношении которых оно вынесено, а также потерпевшему по его просьбе либо высылается указанным лицам по почте заказным почтовым отправлением в течение трех дней со дня вынесения указанного постановления. Копия вынесенного судьей постановления по делу об административном правонарушении направляется должностному лицу, составившему протокол об административном правонарушении, в течение трех дней со дня вынесения указанного постановления.

При изучении представленных суду материалов, установлено, что мировым судьей при рассмотрении данного дела об административном правонарушении Осману А.С.Х. назначен переводчик. Итоговое постановление по делу переведено переводчиком на родной язык Османа А.С.Х. и направлено в адрес последнего.

Между тем, в представленных материалах отсутствуют сведения о направлении Осману А.С.Х. жалобы инспектора ДПС 1 ОСБ ДПС ГИБДД ГУ МВД России по г.Москве Федорова В.В. на родном языке Османа А.С.Х.

Кроме того, определением мирового судьи от 23 июля 2020 года в постановлении суда от 15 июля 2020 года исправлена описка. Вместе с тем, сведений о направлении копии данного определения в адрес Османа А.С.Х. на родном языке последнего также не имеется.

Указанные обстоятельства препятствуют рассмотрению жалобы инспектора ДПС Федорова В.В. в суде апелляционной инстанции, в связи с чем суд считает необходимым дело по апелляционной жалобе инспектора ДПС 1 ОСБ ДПС ГИБДД ГУ МВД России по г.Москве Федорова В.В. на постановление мирового судьи судебного участка № 207 района Дорогомилово г. Москвы от 15 июля 2020 года о прекращении производства по делу об административном правонарушении в отношении Османа Азхмеда Сабера Хемида по ч. 6 ст. 12.5 КРФоАП, возвратить мировому судье судебного участка № 207 района Дорогомилово г.Москвы для устранения указанных недостатков.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 30.4 КРФоАП, суд

О П Р Е Д Е Л И Л:

Дело об административном правонарушении № 12-3395/20 (№ 5-491/20) по апелляционной жалобе инспектора ДПС 1 ОСБ ДПС ГИБДД ГУ МВД России по г.Москве Федорова В.В. на постановление мирового судьи судебного участка № 207 района Дорогомилово г. Москвы от 15 июля 2020 года о прекращении производства по делу об административном правонарушении в отношении Османа Азхмеда Сабера Хемида по ч. 6 ст.12.5 КРФоАП, возвратить мировому судье судебного участка № 207 района Дорогомилово г.Москвы для устранения вышеуказанных недостатков.

Судья Г.Н. Таланина