Решение по жалобе/протесту на постановление (районный суд)

Дело № 12-137/2025 УИД 77RS0004-02-2025-001274-54

РЕШЕНИЕ

адрес 16 апреля 2025 года

Судья Гагаринского районного суда адрес Ларин А.А., рассмотрев в судебном заседании жалобу защитника Сахелашвили А. – Джигуна А.И. на постановление командира ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес № 18810377256600000672 от 15.01.2025, которым Сахелашвили Александр признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренном ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ, и ему назначено административное наказание в виде штрафа в размере сумма,

установил:

15.01.2025 постановлением командира ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес Ипполитова А.В. от 15.01.2025 № 18810377256600000672 по делу об административном правонарушении Сахелашвили А. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ, и ему назначено административное наказание в виде штрафа в размере сумма

Не согласившись с вынесенным постановлением, защитник Сахелашвили А. по доверенности Джигун А.И. подал жалобу, в которой просит отменить указанное постановление по делу об административном правонарушении, указывая, что в иностранном водительском удостоверении используются буквы латинского алфавита, а также русского. Перевод каждого пункта водительского удостоверения имеется на его обратной стороне.

В судебное заседание Сахелашвили А. не явился, направил защитника Джигуна А.И., который доводы жалобы поддержал.

Представитель ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес в судебное заседание не явился, извещен надлежащим образом.

Командир ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес Ипполитов А.В., вызванный в судебное заседание в качестве свидетеля, не явился, о дате, времени и месте судебного заседания извещен надлежащим образом.

Проверив материалы дела об административном правонарушении, изучив доводы жалобы, выслушав защитника, суд пришел к следующим выводам.

Административная ответственность по ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ наступает за управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды), и влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до сумма прописью.

Основанием для привлечения Сахелашвили А. к административной ответственности, предусмотренной ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ, послужили изложенные в протоколе об административном правонарушении и в постановлении по делу об административном правонарушении выводы о том, что 04.01.2025 в 21 час 30 минут по адресу: адрес, Сахелашвили А. управлял транспортным средством «ДЖЕЕЛЕ COOLRAY» с регистрационный знак ТС, с национальным водительским удостоверением адрес, не имея права управления транспортными средствами на адрес, поскольку национальное водительское удостоверение не имеет заверенного в установленном порядке перевода на русский язык, чем нарушил пункт 2.1.1 ПДД РФ.

В соответствии со ст. 24.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях задачами производства по делам об административных правонарушениях являются всестороннее, полное, объективное и своевременное выяснение обстоятельств каждого дела, разрешение его в соответствии с законом, обеспечение исполнения вынесенного постановления, а также выявление причин и условий, способствовавших совершению административных правонарушений.

Согласно ст. 26.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях в ходе рассмотрения дела об административном правонарушении выяснению подлежат наличие события административного правонарушения, виновность лица в совершении административного правонарушения и иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела.

Суд, проверив материалы, изучив доводы жалобы, приходит к выводу, что обжалуемое постановление не подлежит отмене или изменению в силу следующего.

В силу пункта 2.1.1 Правил дорожного движения водитель транспортного средства обязан иметь при себе и по требованию сотрудников полиции передавать им, для проверки, в том числе водительское удостоверение или временное разрешение на право управления транспортным средством соответствующей категории или подкатегории.

В соответствии с пунктом 12 статьи 25 Федерального закона от 10.12.1995 № 196-ФЗ "О безопасности дорожного движения" лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на адрес, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 данной статьи.

Согласно пункту 13 статьи 25 указанного Федерального закона не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.

В силу пункта 2 статьи 41 Конвенции о дорожном движении (заключена в адрес 08.11.1968) договаривающиеся стороны будут признавать: любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом; любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к данной Конвенции, и любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к данной Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой договаривающейся стороной или одним из её территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой договаривающейся стороной или одним из её территориальных подразделений. Положения настоящего пункта не применяются к водительскому удостоверению ученика - водителя.

Приложение 6 к Конвенции в пп. 2, 3 устанавливает, что национальное водительское удостоверение печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нём указывается на французском языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано.

Вносимые в удостоверение записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом.

Согласно п. 4 Приложение 6 к Конвенции в удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения; эти сведения нумеруются цифрами от 1 до 11:

1. фамилия

2. имя и отчество

3. паспортные данные

4. местожительство

5. орган, выдавший удостоверение

6. дата и место выдачи удостоверения

7. дата окончания действия удостоверения

8. номер удостоверения

9. подпись и/или штамп или печать органа, выдавшего удостоверение

10. подпись владельца

11. категория или категории, либо подкатегории транспортных средств, на которые распространяется это удостоверение, с указанием даты выдачи удостоверения и дат окончания действия для каждой из этих категорий.

Иностранные национальные водительские удостоверения, не отвечающие вышеуказанным требованиям, признаются недействительными на адрес, а граждане, управляющие транспортными средствами на основании таких водительских удостоверений, приравниваются к лицам, не имеющим права управления транспортными средствами.

... и адрес являются участниками вышеуказанной Конвенции.

Совокупное толкование вышеназванных норм позволяет сделать вывод о том, что на адрес допускаются к управлению транспортными средствами граждане адрес на основании национальных или международных водительских удостоверений, за исключением тех случаев, когда управление транспортными средствами происходит на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении ими предпринимательской и трудовой деятельности.

Как следует из материалов дела, при остановке 04.01.2025 транспортного средства «ДЖЕЕЛИ COOLRAY» с регистрационный знак ТС под управлением фио А, последний предъявил инспектору ГИБДД национальное водительское удостоверение с разрешенной категорией «В» без заверенного перевода, выданное в адрес, копия которого приобщена к материалам дела.

Должностные лица ГИБДД пришли к выводу о том, что данный документ не соответствует требованиям закона в отсутствие заверенного в установленном порядке перевода на русский язык, не подтверждает наличие у Сахелашвили А. права управления транспортными средствами на адрес.

В протоколе об административном правонарушении и постановлении сотрудники ГИБДД ссылались на то, что отсутствовал перевод национального водительского удостоверения Сахелашвили А.

В представленной суду копии водительского удостоверения Сахелашвили А. отсутствует дата окончания действия удостоверения.

Таким образом, Сахелашвили А. необходим заверенный в установленном порядке перевод водительского удостоверения Сахелашвили А. на русский язык для управления транспортным средством категории "B" в личных целях.

При таких обстоятельствах постановление должностного лица не подлежит отмене.

Таким образом, должностным лицом были исследованы и проверены все имеющиеся доказательства по делу в полном объеме, совокупности доказательств дана надлежащая оценка, в соответствии со ст. 26.11 КоАП РФ, выводы о виновности Сахелашвили А. в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст.12.7 КоАП РФ сделаны на основании совокупности надлежащих, достаточных доказательств и суд с ними полностью соглашается.

Наказание для виновного должностным лицом назначено справедливое, с учетом обстоятельств, при которых совершено административное правонарушение, отягчающих административную ответственность обстоятельств, характера и степени общественной опасности совершенного правонарушения, в пределах санкции, предусмотренной ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ.

При таких обстоятельствах постановление должностного лица подлежит оставлению без изменения, жалоба защитника Сахелашвили А. – Джигуна А.И. - без удовлетворения.

На основании изложенного, руководствуясь главой 30 Кодекса РФ об административных правонарушениях, суд,

решил:

Постановление № 18810377256600000672 по делу об административном правонарушении от 15.01.2025, вынесенное командира ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес Ипполитова А.В. в отношении Сахелашвили А., с назначением административного наказания в виде административного штрафа в размере сумма – оставить без изменения, жалобу защитника Сахелашвили А. – Джигуна А.И., – без удовлетворения.

Решение может быть обжаловано в соответствии с требованиями главы 30 КоАП РФ.

Судья А.А. Ларин