Мотивированное решение

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации

г. Москва 25 мая 2017 года.

Гагаринский районный суд г. Москвы в составе председательствующего судьи Романовой С.В., при секретаре Шкильняк Р.С., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело № 2-2501/2017 по заявлению Саргсян Б.М. об установлении факта принадлежности трудовой книжки,

У С Т А Н О В И Л :

Саргсян Б.М. обратилась в суд с заявлением, в котором просит установить факт принадлежности ей трудовой книжки, поскольку в данном документе при устном переводе фамилия заявителя записана как Саркисян. Согласно паспорту РФ, правильное написание фамилии заявителя Саргсян. Принимая во внимание, что организация, выдавшая трудовую книжку, находится в Республике Армения и в настоящее время не существует, Саргсян Б.М. просит установить факт принадлежности ей трудовой книжки.

Представитель истца Мурадян Н.А. в судебное заседание явилась, заявление поддержала в полном объеме, указав, что ошибка в трудовой книжке допущена при переводе фамилии истца с армянского на русский язык и установление факта принадлежности трудовой книжки необходимо для оформлении пенсии и учета стажа.

Представитель Государственного учреждения – Главного управления Пенсионного Фонда РФ № 4 по г. Москве и Московской области в судебное заседание не явился, извещен надлежащим образом, ходатайствовал о рассмотрении дела в его отсутствие, возражений на заявление не представил.

Суд, выслушав представителя истца, исследовав письменные материалы дела, находит заявление подлежащим удовлетворению.

Согласно ч. 1 ст. 264 ГПК РФ, суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций.

В соответствии с п. 5 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ, суд рассматривает дела об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении.

В судебном заседании установлено и следует из материалов дела, объяснений представителя истца, что 24 апреля 1962 года Саргсян Б.М., Д года рождения принята на работу в Республиканскую клиническую больницу, откуда уволена 26 апреля 1964 года, 5 февраля 1965 года принята на работу во 2-ю Детскую больницу, откуда уволена 1 марта 1966 года, 15 декабря 1966 года принята на работу на Центральный аптечный склад, откуда уволена 19 сентября 1971 года, 11 сентября 1975 года принята на работу в Центральную аптечную базу, откуда уволена 6 февраля 1989 года, 15 февраля 1989 года принята на работу в кооператив «Уйс», откуда уволена 20 февраля 1990 года. Трудовые отношения заявителя с названными работодателями отражены в трудовой книжке, выданной на имя Ф, года рождения. Кроме того, фамилия заявителя как Саркисян указана в свидетельстве о рождении Ф(л.д. 8).

Согласно паспорту гражданина РФ серия 4507 № 930314 в настоящее время правильное написание анкетных данных заявителя - Саргсян Ф года рождения (л.д. 7). Согласно справке из Управления социальной защиты населения района «Академический» от 15.04.2002 № 1223 Саргсян Бэлла состоит на учете в Управлении социальной защиты населения района «Академический» и получает социальную пенсию по возрасту без учета стажа (л.д. 12).

Как следует из справки Консульского отдела посольства республики Армения в Российской Федерации от 22.04.2005 № 1042-К, фамилия «САРГСЯН» с армянского языка переводится на русский как «САРГСЯН», либо «САРКИСЯН» (л.д. 11).

Согласно справке из Консульского отдела посольства республики Армения в Российской Федерации от 22.05.2000 № 327-К, Саргсян Белла, года рождения, паспорт, и Саркисян (свидетельство о рождении ) является одним и тем же лицом (л.д. 10). При переводе свидетельства о рождении заявителя с армянского языка на русский язык, удостоверенного нотариусом Ереванской нотариальной территории «Кентрон» фамилия Саркисян переведена как Саргсян (л.д. 9).

С учетом исследованных в ходе судебного разбирательства доказательств, установленных по делу обстоятельств, суд приходит к выводу о том, что принадлежность трудовой книжки оформленной на Саркисян Беллу Михайловну, года рождения, заполненной года непосредственно заявителю Саргсян Б.М. нашло свое объективное подтверждение в ходе рассмотрения дела.

На основании изложенного, ст.ст. 264-268 ГПК РФ, руководствуясь ст.ст. 194-198 ГПК РФ суд

Р Е Ш И Л :

Установить факт принадлежности Саргсян Белле Михайловне, года рождения, уроженке города ССР, трудовой книжки, оформленной на имя Саркисян, года рождения.

Решение суда может быть обжаловано в Московский городской суд путем подачи апелляционной жалобы в канцелярию Гагаринского районного суда г. Москвы в течение месяца со дня принятия решения суда в окончательной форме. Решение принято в окончательной форме 30.05.2017.

Судья С.В. Романова