Определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

адрес 17 февраля 2017 года

Судья Гагаринского районного суда адрес Басихина Т.В., при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении по ст.6.1.1 Кодекса РФ об административных правонарушениях в отношении фио фио,

У С Т А Н О В И Л :

В отношении фио фио составлен протокол об административном правонарушении, предусмотренном ст.6.1.1 КРФ об АП.

Из протокола следует, что 25 декабря 2016 года в 12 час. 25 мин., у входа на станцию адрес Гагарина» по адресу: адрес фио фио кулаком правой руки нанес не менее 4-х ударов по лицу голове фио, в результате чего фио испытала физическую боль и получила телесные повреждения, тем самым совершил административное правонарушение, предусмотренное ст.6.1.1 КоАП РФ.

В ходе подготовки к рассмотрению дела об административном правонарушении, нахожу, что дело об административном правонарушении подлежит возврату.

В силу части 1 статьи 24.2 КоАП РФ производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке - государственном языке РФ.

Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика (часть 2 статьи 24.2 КоАП РФ).

Согласно части 1 статьи 25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками или навыками сурдоперевода (понимающее знаки немого или глухого), необходимыми для перевода или сурдоперевода при производстве по делу об административном правонарушении.

Переводчик назначается судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении (часть 2 статьи 25.10 КоАП РФ).

Как следует из протокола об административном правонарушении и приложенных материалов, фио фио является гражданином адрес, не владеющим русским языком.

20 января 2017 года должностным лицом ЛОП Москва-Окружная вынесено определение о возбуждении дела об административном правонарушении и проведении административного расследования. Переводчик должностным лицом не назначен.

В нарушение ч. 1 ст. 24.2 КоАП РФ лицу, привлекаемому к административной ответственности, протокол об административной ответственности на родной язык не переведен, положения ст.25.1 КоАП РФ также не переведены на родной язык, не предоставлена возможность дать объяснения на родном языке, что так же препятствует дальнейшему производству по делу об административном правонарушении в суде.

Согласно ст.25.12 КоАП РФ: 1. К участию в производстве по делу об административном правонарушении в качестве защитника и представителя не допускаются лица в случае, если они являются сотрудниками органов, осуществляющих государственный надзор и контроль, муниципальный контроль за соблюдением правил, нарушение которых явилось основанием для возбуждения данного дела, или если они ранее выступали в качестве иных участников производства по данному делу.

2. К участию в производстве по делу об административном правонарушении в качестве специалиста, эксперта и переводчика не допускаются лица в случае, если они состоят в родственных отношениях с лицом, привлекаемым к административной ответственности, потерпевшим, их законными представителями, защитником, представителем, прокурором, судьей, членом коллегиального органа или должностным лицом, в производстве которых находится данное дело, или если они ранее выступали в качестве иных участников производства по данному делу, а равно если имеются основания считать этих лиц лично, прямо или косвенно, заинтересованными в исходе данного дела.

Кроме того, при составлении протокола об административном правонарушении защиту фио фио осуществлял адвокат фио на основании ордера, который в нарушение ст.25.12 КоАП РФ также осуществлял перевод при составлении протокола, которому разъяснены права, предусмотренные ст.25.10 КоАП РФ (переводчик) и не разъъяснены права, предусмотренные ст.25.5 КоАП РФ (защитник).

В соответствии с п. 4 ч.1 ст. 29.4 КРФ об АП, при подготовке по делу об административном правонарушении судом может быть вынесено определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

Учитывая вышеизложенное, в соответствии с ч.1 п.4 ст.29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях, протокол об административном правонарушении и другие материалы дела подлежат возврату должностному лицу, составившему протокол по делу об административных правонарушениях.

На основании изложенного и руководствуясь ст.ст.28.2, ч.1 п.4 ст.29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях, судья

О П Р Е Д Е Л И Л :

Материалы дела об административном правонарушении по ст.6.1.1 Кодекса РФ об административных правонарушениях в отношении фио фио возвратить начальнику ЛОП Москва-Окружная фио МВД России на адрес.

Судья фио