Определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу
Дело № 05-1354/2016 | Бутырский районный суд
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
город Москва 11 июля 2016 года
Судья Бутырского районного суда г. Москвы Лисовицкий С.П., рассмотрев материалы № 5-1354/16 об административном правонарушении, предусмотренном ч.3 ст.18.3 КоАП РФ, в отношении *** Э., уроженца Республики Узбекистан,
У С Т А Н О В И Л:
В Бутырский районный суд г. Москвы поступил административный материал в отношении *** Э., уроженца Республики Узбекистан, который по истечении срока временной регистрации в городе федерального значения Москва уклонился от выезда из Российской Федерации.
Однако суд лишен возможности рассмотреть настоящее дело об административном правонарушении по существу, поскольку орган, составивший настоящий административный материал, не предоставил суду письменный перевод на русский язык паспортных данных *** Э., в связи с чем суд не имеет возможности правильно изложить при принятии непосредственного решения по существу данного дела паспортные данные *** Э. Кроме того, суд обращает внимание на то, что в представленном суду гражданском паспорте *** Э. отчество последнего не указано, однако настоящий административный материал составлен в отношении *** Эргашали Джураевича.
В соответствии с п. 2 ст. 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Из протокола об административном правонарушении и других материалов дела в отношении *** Э. усматривается, что он является гражданином республики Узбекистан, однако сведений, которые свидетельствовали бы об отказе *** Э. от переводчика, суду не предоставлено.
С учетом вышеуказанного, суд считает необходимым возвратить материал в отношении *** Э. в ОМВД России по району Отрадное г. Москвы для устранений нарушений, препятствующих рассмотрению дела об административном правонарушении.
На основании изложенного и руководствуясь ч.1 п. 4 ст. 29.4 КоАП РФ, судья
ОПРЕДЕЛИЛ:
Возвратить административный материал в отношении *** Э. в ОМВД России по району Отрадное г. Москвы для устранений нарушений, препятствующих рассмотрению дела об административном правонарушении.
Судья С.П. Лисовицкий