Решение по жалобе/протесту на постановление (районный суд)

77RS0010-02-2021-011271-42

РЕШЕНИЕ

по рассмотрению жалобы на постановление по делу об административном правонарушении

адрес 23 сентября 2021 года

Судья Измайловского районного суда адрес Романова Виталина Александровна,

с участием заявителя Нуриддинова фио угли,

рассмотрев в открытом судебном заседании административное дело №12-2825/2021 по жалобе заявителя Нуриддинова фио угли на постановление №18810377216300029490 заместителя командира ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес подполковника полиции фио от 6 июля 2021 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 12.7 Кодекса РФ об АП, в отношении Нуриддинова фио угли,

УСТАНОВИЛ:

постановлением №18810377216300029490 заместителя командира ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес подполковника полиции фио от 6 июля 2021 года, фио фио угли признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 12.7 КРФоАП, и ему назначено наказание в виде штрафа в размере сумма.

Не согласившись с указанным постановлением, заявитель фио фио угли обратился с жалобой в Измайловский районный суд Москвы, в которой ставит вопрос об отмене постановления, считает данное постановление незаконным и необоснованным.

Заявитель фио фио угли в судебное заседание явился, поддержал доводы, изложенные в жалобе, просил жалобу удовлетворить, постановление должностного лица отменить.

Представитель ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес в настоящее судебное заседание не явился, извещен надлежащим образом, причины неявки суду не известны.

Судья, исследовав материалы административного дела, изучив доводы жалобы, выслушав объяснения заявителя, приходит к следующим выводам.

В соответствии с Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды), влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до сумма прописью.

Правил дорожного движения, утвержденных Постановлением Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 23 октября 1993 г. N 1090 (далее - Правила дорожного движения) установлено, что водитель механического транспортного средства обязан иметь при себе и по требованию сотрудников полиции передавать им, для проверки водительское удостоверение или временное разрешение на право управления транспортным средством соответствующей категории или подкатегории.

Как усматривается из представленных материалов, 25 июня 2021 года в 02 час. 15 мин. по адресу: адрес, МКАД 105-й км, на МГО №274 от адрес, внутреннее кольцо, фио фио угли, управляя ТС марки марка автомобиля регистрационный знак ТС совершил нарушение п. 2.1.1 ПДД РФ, а именно управлял с национальным водительским удостоверением без перевода, ответственность за которое предусмотрена ч. 1 ст. 12.7 КРФоАП.

Фактические обстоятельства подтверждаются собранными по делу доказательствами, а именно: протоколом №77 ПП 1926287 об АП от 25 июня 2021 года; протоколом №77 ПТ 0118736 об отстранении от управления ТС от 25.06.2021 года; протоколом №77 ПЗ 0335319 о задержании ТС от 25.06.2021 года; рапортом сотрудника ГИБДД от 25.07.2021 года; копией паспорта, СТС, ВУ на имя Нуриддинова фио угли.

С законностью вынесенного акта согласиться нельзя.

Согласно Конституции РФ общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы. Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.

В соответствии с положениями Конвенции о дорожном движении (заключена в адрес 8 ноября 1968 г.), национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ, который печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем указывается на французском языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "водительское удостоверение" на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано. Вносимые в удостоверение записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом. В удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения; эти сведения нумеруются цифрами от 1 до 11: 1 фамилия; 2 имя и отчество; 3 паспортные данные 4 местожительство; 5 орган, выдавший удостоверение; 6 дата и место выдачи удостоверения; 7 дата окончания действия удостоверения; 8 номер удостоверения; 9 подпись и/или штамп или печать органа, выдавшего удостоверение; 10 подпись владельца; 11 категория или категории, либо подкатегории транспортных средств, на которые распространяется это удостоверение, с указанием даты выдачи удостоверения и дат окончания действия для каждой из этих категорий.

В соответствии с Федерального закона от 10 декабря 1995 года N 196-ФЗ "О безопасности дорожного движения" лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на адрес, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

В силу подпункта "b" пункта 2 статьи 41 Конвенции о дорожном движении, Договаривающиеся Стороны будут признавать любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 6 к настоящей Конвенции.

Исходя из положений приведенных выше норм, управление в Российской Федерации транспортными средствами при наличии иностранного национального водительского удостоверения допустимо для лиц, временно пребывающих на ее территории.

названной выше Конвенции предусмотрено, что национальное водительское удостоверение должно отвечать определенным требованиям (установлены приложениями NN 6 и 7 к Конвенции).

Между тем, должностное лицо указал, что национальное водительское удостоверение Нуриддинова фио угли данным требованиям не соответствует: записи в водительском удостоверении произведены только на узбекском языке без перевода.

Данный вывод не соответствует действительности.

Из оригинала представленного суду заявителем водительского удостоверения на имя Нуриддинова фио угли, копия которого также имеется в деле, следует, что все произведенные в нем надписи продублированы на латинском языке, а также на оборотной стороне водительского удостоверения - на русском языке (л.д.).

Вывод о том, что национальное водительское удостоверение, выданное в адрес, должно быть переведено на русский язык, не обоснован, так как адрес и Российская Федерация ратифицировали вышеназванную Конвенцию, подп. "а" п. 2 ст. 41 которой предусмотрено, что договаривающиеся стороны будут признавать любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом.

Другие нарушения Нуриддинову фио угли не вменялись.

Учитывая изложенное, в действиях Нуриддинова фио угли отсутствует состав административного правонарушения, предусмотренного КоАП РФ.

В соответствии с КоАП РФ производство по делу об административном правонарушении не может быть начато, а начатое производство подлежит прекращению при отсутствии состава административного правонарушения.

В соответствии с КоАП РФ, по результатам рассмотрения жалобы на постановление по делу об административном правонарушении выносится решение об отмене постановления и о прекращении производства по делу при наличии хотя бы одного из обстоятельств, предусмотренных , настоящего Кодекса, а также при недоказанности обстоятельств, на основании которых было вынесено постановление.

В связи с этим, постановление №18810377216300029490 заместителя командира ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес подполковника полиции фио от 6 июля 2021 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 12.7 Кодекса РФ об АП, в отношении Нуриддинова фио угли подлежит отмене, а производство по делу прекращению на основании КоАП РФ.

Руководствуясь ст.ст.30.6 - 30.8 КоАП РФ, судья

РЕШИЛ:

Жалобу заявителя фио фио, удовлетворить.

Постановление №18810377216300029490 должностного лица ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес от 6 июля 2021 года по делу об административном правонарушении, предусмотренного ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ в отношении фио фио, отменить.

Производство по делу об административном правонарушении по ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ в отношении фио фио, прекратить на основании КоАП РФ в связи с отсутствием состава административного правонарушения.

На данное решение может быть подана жалоба в порядке главы 30 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях в Московский городской суд через Измайловский районный суд адрес в течение 10 дней со дня получения копии решения.

Судья В.А. Романова